1
00:00:03,003 --> 00:00:04,630
9,998.

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
9,999.

3
00:00:10,552 --> 00:00:15,766
PRIJE PET GODINA, EDO

4
00:00:16,308 --> 00:00:17,309
10.000!

5
00:00:30,531 --> 00:00:32,824
Vježba zamahe mačem
zaista tako neobično?

6
00:00:40,249 --> 00:00:42,668
Stalno dolazite ovamo, zar ne?

7
00:00:45,212 --> 00:00:47,422
Nisam očekivao da ću vidjeti starca
kao ti ovih dana.

8
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Starac?

9
00:00:51,134 --> 00:00:53,637
U ovim mirnim vremenima

10
00:00:53,762 --> 00:00:57,516
šta je poenta da se radi
vježbati ljuljačke na ovakvoj deponiji?

11
00:00:58,559 --> 00:00:59,726
U današnje vrijeme

12
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
ništa ne vredi bez majstorske dozvole
iz prestižne škole poput moje.

13
00:01:05,607 --> 00:01:06,817
Prestižna škola?

14
00:01:12,489 --> 00:01:14,032
Hokushin Itto-ryu.

15
00:01:15,576 --> 00:01:18,537
Majstor u tvojim godinama?

16
00:01:19,580 --> 00:01:20,872
To je impresivno.

17
00:01:22,791 --> 00:01:27,170
Mač je samo sredstvo za postizanje cilja
za dobro sletanje, zar ne?

18
00:01:29,631 --> 00:01:30,841
Ti si smiješan.

19
00:01:37,389 --> 00:01:38,432
Možda je tako.

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,542
Zdravo!

21
00:02:23,602 --> 00:02:26,188
Nemoguće. Nevjerovatno.

22
00:02:28,940 --> 00:02:32,110
Ne. Jaka si.

23
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
Imate efikasan rad nogu
i čistu liniju oštrice.

24
00:02:35,572 --> 00:02:38,033
Vaš talenat za mačevanje je zapanjujući.

25
00:02:38,158 --> 00:02:39,284
Zašto onda?

26
00:02:40,535 --> 00:02:42,954
Zašto nisam mogao zadati ni jedan udarac?

27
00:02:45,707 --> 00:02:49,293
Vjerovatno zato
ti i ja smo samo različiti.

28
00:02:49,418 --> 00:02:50,629
Kako drugačije?

29
00:02:55,676 --> 00:02:57,344
Svrha naših oštrica.

30
00:02:58,720 --> 00:02:59,805
sta?

31
00:03:00,681 --> 00:03:01,723
Baš kao što si rekao.

32
00:03:02,557 --> 00:03:06,561
Ne mogu se nadati zvaničnom postu,
i kao što vidite

33
00:03:08,647 --> 00:03:11,441
Ja sam skroz siromašan, borim se samo da preživim.

34
00:03:15,112 --> 00:03:16,571
Ali dobro sam s tim.

35
00:03:16,988 --> 00:03:19,616
Želim da budem mačevalac
koji je jači od bilo koga drugog.

36
00:03:20,575 --> 00:03:23,328
To je sve za šta živim.

37
00:03:33,088 --> 00:03:35,716
Ti si pakleni idiot.

38
00:03:38,635 --> 00:03:45,267
Pa, da.
Valjda nisam najoštriji alat.

39
00:03:46,685 --> 00:03:47,728
ali...

40
00:03:49,688 --> 00:03:51,732
ti si prokleto kul.

41
00:03:59,489 --> 00:04:00,657
Hej

42
00:04:02,534 --> 00:04:04,870
da li bih ikada mogao postati jak kao ti?

43
00:04:14,838 --> 00:04:21,762
PJESMA O SAMURAJU

44
00:04:26,850 --> 00:04:32,105
Upravo sada, Serizawa je u Sumiya
u Shimabari, sa svojom ljubavnicom, Oume.

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
Ovo...

46
00:04:35,233 --> 00:04:37,110
nije samo borba za vlast.

47
00:04:38,820 --> 00:04:40,781
Kamo nas testira.

48
00:04:44,784 --> 00:04:46,745
Da vidimo ko je od nas pravi samuraj.

49
00:04:48,663 --> 00:04:50,624
- Izlazimo za pola sata.
- U redu.

50
00:04:50,791 --> 00:04:53,376
Zamjenik komandanta Yamanami Keisuke
će komandovati.

51
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
Neka vas sreća u borbi svima favorizuje.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,172
- Gospodine!
- Gospodine!

53
00:05:02,636 --> 00:05:03,720
Toshi.

54
00:05:07,724 --> 00:05:08,809
Imaš minut?

55
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Šta je, šefe?

56
00:05:23,865 --> 00:05:27,744
Izvinite što pitam, ali računam na vas
da se brine o Soji.

57
00:05:29,871 --> 00:05:33,792
I on se želi boriti protiv Serizawe.

58
00:05:37,712 --> 00:05:44,719
Ako borba ode do kraja,
Soji će se vratiti na drugu stranu.

59
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
Druga strana?

60
00:05:51,226 --> 00:05:52,477
Krvožedan...

61
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
demon.

62
00:05:59,609 --> 00:06:01,903
Dakle, stvar sa "gubljenjem glave".

63
00:06:04,364 --> 00:06:05,782
radilo se o Sojiju?

64
00:06:07,951 --> 00:06:08,952
Da.

65
00:06:11,121 --> 00:06:15,834
A Serizawa se vjerovatno nada
upravo za to.

66
00:06:21,256 --> 00:06:25,677
Nikada ne želim
da opet vidim Soji takvog.

67
00:06:27,304 --> 00:06:29,723
Ti si jedini
ko ga može zaustaviti, Toshi.

68
00:06:31,766 --> 00:06:32,808
pa...

69
00:06:34,853 --> 00:06:36,021
Molim te!

70
00:06:39,941 --> 00:06:43,445
Prebrz si da sagneš glavu, šefe.

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,825
Ne brini.

72
00:06:50,869 --> 00:06:52,954
Neću mu dozvoliti da ima Kamo
sebi, u svakom slučaju.

73
00:06:59,210 --> 00:07:00,962
Brinete se za druge kao i obično?

74
00:07:04,883 --> 00:07:06,843
Teško je na vrhu, ha?

75
00:07:16,895 --> 00:07:20,857
Govorim o slamanju ovog unutrašnjeg sukoba
direktno, pošteno

76
00:07:22,025 --> 00:07:23,860
ali ja čak nisam ni na prvoj liniji fronta.

77
00:07:24,903 --> 00:07:26,947
To je zato što jesi
previše važno da bi izgubio.

78
00:07:28,406 --> 00:07:32,159
Iako moja naređenja
mogao da ubije naše ljude.

79
00:07:40,919 --> 00:07:42,045
Samo ne znam više.

80
00:07:46,424 --> 00:07:47,926
Imam li pravo

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
držati svačije živote u ovim rukama?

82
00:08:04,275 --> 00:08:05,735
U poslednje vreme pronalazim sebe

83
00:08:07,570 --> 00:08:09,990
nedostaje nam vrijeme u Shieikanu.

84
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Bili smo siromašni, ali...

85
00:08:15,745 --> 00:08:18,540
zajedno smo jeli i smejali se

86
00:08:18,665 --> 00:08:22,043
i sve što smo ikada želeli je
da ojačam.

87
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
kad razmislim o tome,
prešli smo dug put.

88
00:08:37,933 --> 00:08:38,934
Šefe.

89
00:08:40,562 --> 00:08:41,895
To nije to.

90
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Bez obzira koliko se vremena mijenjaju

91
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
mi se ne menjamo.

92
00:09:01,458 --> 00:09:03,126
Ovo nebo je uvek

93
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
povezan sa drugom stranom.

94
00:09:30,779 --> 00:09:34,199
Ovo nije samo borba za moć.

95
00:09:36,701 --> 00:09:41,664
Kamo nas testira.
Da vidimo ko je od nas pravi samuraj.

96
00:09:44,125 --> 00:09:46,086
Ako ne možemo odgovoriti na taj izazov

97
00:09:47,378 --> 00:09:49,047
šta je onda poenta
da si uopšte samuraj?

98
00:09:54,260 --> 00:09:56,012
To je muškarac.

99
00:09:58,139 --> 00:10:02,519
Ali možda jeste
upravo pravim šou.

100
00:10:02,644 --> 00:10:07,232
Oume, da je on takav tip,
Nikad se ne bih posvađao s njim.

101
00:10:09,776 --> 00:10:15,073
Dobra borba i dobra zena...
Mogu ih namirisati milju dalje.

102
00:10:18,701 --> 00:10:19,786
šta je to?

103
00:10:21,496 --> 00:10:23,873
Videći da izgledaš tako srećno ovako,
Serizawa...

104
00:10:24,415 --> 00:10:26,042
Nikad te nisam video tako sretno.

105
00:10:26,209 --> 00:10:28,002
Misliš?

106
00:10:29,254 --> 00:10:32,841
Videti kako se smeješ kao malo dete

107
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
je ono što me čini zaista srećnim.

108
00:10:37,720 --> 00:10:40,181
I ti si jedinstvena,
zar ne, Oume?

109
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Sada mi se sviđaš još više.

110
00:10:48,273 --> 00:10:49,440
U redu.

111
00:10:57,407 --> 00:10:58,783
Došlo je vrijeme.

112
00:11:28,229 --> 00:11:29,355
Jedan.

113
00:11:34,485 --> 00:11:35,528
Dva.

114
00:11:40,200 --> 00:11:41,326
Tri.

115
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Četiri.

116
00:11:57,008 --> 00:12:01,262
Selimo se
da eliminiše Serizawa Kamo.

117
00:12:03,223 --> 00:12:06,643
Mi ćemo nastaviti
u Sumiya u Shimabari.

118
00:12:10,104 --> 00:12:11,356
Ne znamo

119
00:12:12,190 --> 00:12:14,192
odakle će neprijatelj napasti.

120
00:12:16,569 --> 00:12:17,987
Ako budemo napadnuti...

121
00:12:18,112 --> 00:12:19,489
Onaj ko preživi ide dalje.

122
00:12:26,871 --> 00:12:28,289
Tačno.

123
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
Idemo.

124
00:13:25,263 --> 00:13:26,306
Ovde nema nikoga.

125
00:13:37,191 --> 00:13:40,695
Hoćeš li me pustiti prvi?
Ja sam ipak samo gunđalo.

126
00:13:43,364 --> 00:13:45,742
Rang ne znači ništa u avangardi.

127
00:13:45,867 --> 00:13:47,201
Ali postaćeš metom.

128
00:13:47,327 --> 00:13:52,206
Prestani, Kai. Toshijeva filozofija je,
"Ako si meta, onda se bori."

129
00:13:52,332 --> 00:13:54,250
Tako cool.

130
00:13:54,876 --> 00:13:56,419
Nisam baš siguran u to.

131
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
Strategija koja postavlja sebe
u nepotrebnoj opasnosti

132
00:13:59,756 --> 00:14:02,258
teško da priliči potkomandanta.

133
00:14:02,383 --> 00:14:03,634
Da, znam.

134
00:14:05,136 --> 00:14:07,263
Uvek sa podrugljivim komentarima.

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,226
Ipak, previše je tiho. Jezivo.

136
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Mislite da će stvarno napasti?

137
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
šta je to?

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,328
Hej!

139
00:14:30,453 --> 00:14:31,454
Prokletstvo.

140
00:14:31,579 --> 00:14:32,580
Odstupite!

141
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
Strelice... Strelice!

142
00:14:36,417 --> 00:14:37,627
Prokletstvo.

143
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Koliko ima ovih momaka?

144
00:14:42,215 --> 00:14:43,758
Kakav je plan, Yamanami?

145
00:14:45,927 --> 00:14:47,345
Jedini koji mogu da sruše Serizawu

146
00:14:48,513 --> 00:14:50,139
su Hijikata i Okita.

147
00:14:50,348 --> 00:14:51,682
Da.

148
00:14:53,434 --> 00:14:58,356
Toshi, samo napred.
Mi ćemo se pobrinuti za stvari ovdje.

149
00:15:02,819 --> 00:15:04,529
Tu je svetilište
ispod šumarka pravo napred.

150
00:15:04,654 --> 00:15:06,739
Prolazak kroz njega će
vodi vas do Shimabare.

151
00:15:07,323 --> 00:15:08,991
- U redu, ja ću preuzeti vodstvo!
- Kai!

152
00:15:10,410 --> 00:15:13,079
Šta radiš, prednjačiš?

153
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
- Idemo!
- Da!

154
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Vau! Zgrabi ih!

155
00:15:26,134 --> 00:15:27,760
Toshi! Okita!

156
00:15:36,936 --> 00:15:38,312
Idemo.

157
00:15:38,438 --> 00:15:39,439
Kai, idi! Prokletstvo!

158
00:15:39,564 --> 00:15:41,274
U redu! Ta kopilad!

159
00:15:48,197 --> 00:15:49,407
Hej!

160
00:15:51,492 --> 00:15:53,453
Vi ćete se baviti nama.

161
00:16:09,886 --> 00:16:14,265
Vidiš? Rekao sam ti da će doći ovamo.

162
00:16:14,390 --> 00:16:17,268
Impresivno! To je moj veliki brat.

163
00:16:17,393 --> 00:16:20,855
Hej, jeste li vi Kamovi psi?

164
00:16:21,439 --> 00:16:24,525
Pa, ako nije Hijikata.

165
00:16:24,650 --> 00:16:30,364
A pored njega... Je li to Okita?
Ovo mora da je naš sretan dan.

166
00:16:30,490 --> 00:16:32,116
Ko ste vi momci?

167
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Izgledaš slabo kao pakao.

168
00:16:35,620 --> 00:16:38,748
I još gluplji od Nidžija.

169
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
Pričaš li sa mnom?

170
00:16:41,542 --> 00:16:43,503
S kim bih dovraga drugim razgovarao?

171
00:16:45,880 --> 00:16:48,382
Hej, hajde da ih isečemo i idemo.

172
00:16:48,508 --> 00:16:52,345
Kai, jesi li spreman da umreš sa mnom?

173
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
O čemu pričaš, Heisuke?

174
00:16:54,555 --> 00:16:55,765
Mrzim to reći

175
00:16:56,349 --> 00:16:58,434
ali nismo dorasli Serizawi.

176
00:17:02,146 --> 00:17:04,898
Molim te, samo napred.

177
00:17:06,567 --> 00:17:07,609
Vas dvoje.

178
00:17:09,444 --> 00:17:10,988
Ja ću preuzeti vodstvo!

179
00:17:11,113 --> 00:17:13,156
Todo, to nije fer!

180
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
Hijikata, idemo.

181
00:17:24,627 --> 00:17:26,087
Ichiji, beže!

182
00:17:26,212 --> 00:17:28,172
Da se nisi usudila da skreneš pogled!

183
00:17:32,593 --> 00:17:35,513
Kako god, glavna nagrada je Kondo.

184
00:17:35,638 --> 00:17:40,434
Hajde da brzo radimo na ovim momcima
i dođi u Kondo.

185
00:17:40,560 --> 00:17:42,353
Proklet bio, kopile!

186
00:18:08,504 --> 00:18:09,880
Kai!

187
00:18:12,592 --> 00:18:15,052
Hej, gdje gledaš?

188
00:18:15,553 --> 00:18:16,679
Todo!

189
00:18:35,364 --> 00:18:36,991
Izgleda da se zabavljaju.

190
00:18:37,116 --> 00:18:39,619
Da se nisi usudila da skreneš pogled!

191
00:19:15,446 --> 00:19:17,698
sta je bilo? Uplašena?

192
00:19:19,241 --> 00:19:21,744
U nevolji smo. Ovi momci su jaki.

193
00:19:22,953 --> 00:19:28,376
Razmišljate o trčanju? Hajde, beži.
Samo ću te loviti.

194
00:19:31,629 --> 00:19:32,838
Hej, Kai?

195
00:19:34,882 --> 00:19:36,842
Znaš li ko je moj pravi neprijatelj?

196
00:19:37,635 --> 00:19:38,803
sta?

197
00:19:42,139 --> 00:19:46,727
Ovi momci su šala u poređenju
mom stvarnom neprijatelju.

198
00:19:49,855 --> 00:19:52,692
Je li tako, šefe?

199
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Da li bih ikada mogao postati jak kao ti?

200
00:20:16,716 --> 00:20:18,801
Ako želiš da budeš jači
nego bilo ko drugi...

201
00:20:22,430 --> 00:20:24,724
ne predaj se slabosti
u tvom srcu.

202
00:20:28,728 --> 00:20:33,816
Vaš pravi neprijatelj je u vama samima.

203
00:20:41,198 --> 00:20:43,325
Vaš pravi neprijatelj je u vama samima.

204
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
Hajde!

205
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Slušaj, Kai!

206
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
Nemoj odustati!

207
00:21:02,720 --> 00:21:05,097
U trenutku kada odustanete, sve je gotovo!

208
00:21:06,390 --> 00:21:07,641
Todo!

209
00:21:28,996 --> 00:21:34,168
Vaši napadi su jači,
ali ipak premekano!

210
00:21:37,880 --> 00:21:39,173
Imam te!

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,301
Ti si taj koji je još uvek previše mekan!

212
00:21:42,843 --> 00:21:44,261
Mrtav si!

213
00:21:47,097 --> 00:21:48,516
Ti kopile!

214
00:22:03,239 --> 00:22:04,406
Prokletstvo!

215
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
Bio si jak.

216
00:22:09,870 --> 00:22:10,996
Ovo je kraj za tebe.

217
00:22:37,565 --> 00:22:38,566
Bio sam

218
00:22:39,984 --> 00:22:41,443
tražim vas momci.

219
00:22:42,945 --> 00:22:44,822
Ko je dovraga taj tip?

220
00:22:45,489 --> 00:22:47,867
Je li on novi neprijatelj?

221
00:22:48,492 --> 00:22:51,829
Ne, on je naš posao.

222
00:22:54,874 --> 00:22:55,958
Rekao sam ti, zar ne?

223
00:22:57,501 --> 00:23:02,214
ja, Nakamura Hanjiro,
će biti taj koji će vas dvojicu posjeći.

224
00:23:08,804 --> 00:23:12,433
Tako da si se stvarno pojavio.
Ti si čovjek od riječi.

225
00:23:13,684 --> 00:23:17,980
Dakle, on je Hanjiro ubica.

226
00:23:25,946 --> 00:23:26,989
Ovo tijelo

227
00:23:28,949 --> 00:23:30,951
nije moja.

228
00:23:32,912 --> 00:23:36,290
Pripada Saigu od Satsume.

229
00:23:38,292 --> 00:23:44,882
Vas dvoje ste se osramotili
Satsuma i sam Saigo.

230
00:23:47,551 --> 00:23:48,886
Za to

231
00:23:50,638 --> 00:23:51,889
nema oprosta.

232
00:24:08,989 --> 00:24:11,033
Ichiji, dolazi ponovo.

233
00:24:11,909 --> 00:24:14,453
Ako smo u njegovom dometu,
prepoloviće nas.

234
00:24:14,578 --> 00:24:16,956
Nidži, moramo iskoristiti taj potez.

235
00:24:17,998 --> 00:24:21,126
- U redu.
- Valjda samo moramo da zagrizemo metak.

236
00:24:23,462 --> 00:24:25,965
U redu, Ichiji!

237
00:24:30,052 --> 00:24:31,345
Odmah! Idi!

238
00:24:31,470 --> 00:24:33,013
U redu!

239
00:24:54,994 --> 00:24:56,036
Niji!

240
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Trči!

241
00:25:02,001 --> 00:25:03,127
sada...

242
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
Ichiji!

243
00:25:19,351 --> 00:25:20,853
I ti ćeš umreti.

244
00:25:26,567 --> 00:25:30,696
Neću ti oprostiti!

245
00:26:32,800 --> 00:26:36,595
Bio je to trenutak
izjeo ga je sopstveni strah.

246
00:26:38,555 --> 00:26:40,724
Heisuke bi nosio

247
00:26:41,266 --> 00:26:44,019
taj očaj sa njim
do kraja života.

248
00:27:00,661 --> 00:27:01,954
Sad vidim.

249
00:27:03,038 --> 00:27:06,083
Neprijatelji možda čekaju.
Da kružimo s leđa?

250
00:27:06,208 --> 00:27:11,046
Ne budi idiot.
Punimo direktno.

251
00:27:22,599 --> 00:27:24,059
Prokletstvo.

252
00:27:24,184 --> 00:27:26,478
I mislio sam da će pokušati da budu podmukli.

253
00:27:31,525 --> 00:27:32,818
Hirayama.

254
00:27:34,153 --> 00:27:35,904
Frontalni napad?
To ima muda.

255
00:27:38,240 --> 00:27:39,658
Je li tako, zamjeniče?

256
00:27:40,868 --> 00:27:42,202
Hej, Hirayama.

257
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
Jesi li stvarno došao
sav ovaj put samo da umrem?

258
00:27:46,206 --> 00:27:48,417
Ne, to ste vas dvoje. Donesi to.

259
00:27:49,710 --> 00:27:52,129
Ti si zaista jedno nesrećno kopile.

260
00:27:52,921 --> 00:27:55,465
Od svih ljudi na koje treba naletjeti,
morali smo biti Soji i ja.

261
00:27:56,175 --> 00:27:57,551
Ako ništa drugo, rekao bih da imam sreće.

262
00:27:59,845 --> 00:28:01,805
Pokušavate da se ponašate oštro?

263
00:28:03,599 --> 00:28:04,766
Ali ne brini.

264
00:28:08,604 --> 00:28:10,147
Vodim te jedan na jedan.

265
00:28:12,274 --> 00:28:13,609
Je li ti to u redu, Soji?

266
00:28:15,235 --> 00:28:16,320
Da.

267
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Hej, Soji!

268
00:28:22,326 --> 00:28:23,785
Goloruki?

269
00:28:24,578 --> 00:28:28,207
Mislio si da možeš da me pobediš
jednim udarcem, zar ne, Okita?

270
00:28:28,332 --> 00:28:29,666
Podcjenjuješ me, kopile?

271
00:28:30,209 --> 00:28:32,753
Iskreno? Bio sam.

272
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
ti si...

273
00:28:36,256 --> 00:28:37,925
zapravo nije ni upola loše.

274
00:28:42,721 --> 00:28:44,681
Ostavljam ovog tipa tebi, Hijikata.

275
00:28:45,015 --> 00:28:46,683
Hej, Soji! Ne idi sam!

276
00:28:46,808 --> 00:28:51,104
Jesi li glup? Kao da sam te pustio.
Jesi li poludio?

277
00:28:52,356 --> 00:28:54,149
Kučkin sine.

278
00:28:56,985 --> 00:28:59,988
Hirayama bi se do sada trebao boriti protiv njih.

279
00:29:04,451 --> 00:29:08,789
Jedva čekam da vidim
ako uopšte mogu da stignu ovako daleko.

280
00:29:52,749 --> 00:29:54,376
Imam jedan!

281
00:29:58,171 --> 00:30:02,217
Kao što se i očekivalo od potkomandanta.
Ne oklijevate kada je vrijeme za ubijanje.

282
00:30:02,342 --> 00:30:05,846
Da. ako si toliko željna smrti,
Rado ću pomoći.

283
00:30:07,639 --> 00:30:09,266
Kako lepo.

284
00:30:48,096 --> 00:30:51,350
Sa tobom kao protivnikom,
Konačno mogu da se uozbiljim.

285
00:30:58,148 --> 00:31:01,485
Šta ti je sa okom?
Hej, možeš li uopće vidjeti?

286
00:31:02,402 --> 00:31:03,528
Probaj me.

287
00:31:06,448 --> 00:31:07,866
Nije bitno.

288
00:31:08,867 --> 00:31:10,660
Izvini, ali nemam vremena
da se zezam sa tobom.

289
00:31:12,120 --> 00:31:14,623
Kamo me čeka.

290
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Ne budi toliko pun sebe.

291
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
Šta je s tim pogledom?

292
00:31:56,039 --> 00:31:59,084
Imaš ono "kako je pročitao
moj potez?" pogledaj svoje lice.

293
00:32:05,549 --> 00:32:06,758
Pa šta ti misliš?

294
00:32:07,801 --> 00:32:11,555
Mogu li da vidim ili ne mogu? To je zagonetka.

295
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
Kako dovraga da znam?

296
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Koga briga?

297
00:32:28,196 --> 00:32:31,950
PRIJE NEKOLIKO GODINA

298
00:32:46,548 --> 00:32:48,467
Koliko je to sada, Goro?

299
00:32:50,886 --> 00:32:53,930
Izvinite, gospodine. Izgubio sam broj.

300
00:32:55,599 --> 00:32:57,434
Ipak, ti ​​si stvarno nešto drugo.

301
00:32:58,518 --> 00:33:01,188
Tvoje mačevanje
je i divlja i graciozna

302
00:33:01,938 --> 00:33:03,982
zaista u svojoj klasi.

303
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
Goro! Nauči me!

304
00:33:07,235 --> 00:33:09,613
- Čekaj, ja sam sljedeći.
- Ne, ja!

305
00:33:12,449 --> 00:33:15,368
Vau, sačekaj! Rekao sam čekaj!

306
00:33:15,869 --> 00:33:19,289
Hej, Goro, čoveče, zavidim ti

307
00:33:19,498 --> 00:33:20,582
sta?

308
00:33:20,707 --> 00:33:23,001
Rođen od bogatog trgovca, nemaš briga

309
00:33:23,126 --> 00:33:26,421
i čak si kupio svoj put
u samurajsku klasu, zar ne?

310
00:33:26,546 --> 00:33:28,465
To je samo zato što ima veštinu mačevanja
da to napravite rezervnu kopiju.

311
00:33:28,590 --> 00:33:29,591
Pa, da.

312
00:33:30,342 --> 00:33:32,802
Čuo sam tvog starijeg brata
čak ti gradi i dojo.

313
00:33:34,596 --> 00:33:36,473
U redu, još jedna runda za Goroa!

314
00:33:36,598 --> 00:33:39,267
- Previše si popio.
- Još jedno mesto?

315
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Hej ti!

316
00:33:45,524 --> 00:33:47,359
Samo ćeš nabasati na mene
i ne reci ništa?

317
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
ko si ti

318
00:33:53,448 --> 00:33:58,119
Kako bi bilo da te ja naučim
kako paziti na svoja usta, Ronin?

319
00:33:58,245 --> 00:33:59,579
Hej, čekaj.

320
00:34:02,123 --> 00:34:03,208
- Oda!
- Oda!

321
00:34:03,333 --> 00:34:05,460
- Jesi li dobro?
- Oda!

322
00:34:05,585 --> 00:34:06,586
jesi li dobro?

323
00:34:06,711 --> 00:34:07,921
Oda!

324
00:34:10,674 --> 00:34:14,010
Šališ se? On je mrtav.

325
00:34:17,054 --> 00:34:18,264
Ti kopile!

326
00:34:19,431 --> 00:34:21,141
Ti, Odin ubico, pripremi se!

327
00:34:21,268 --> 00:34:22,518
Stani.

328
00:34:22,643 --> 00:34:25,688
Sviđa mi se taj duh. Dođi do mene.

329
00:34:40,245 --> 00:34:43,456
sta sad? šta ćeš da radiš?

330
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Da li želiš da umreš sa svojim prijateljima?

331
00:34:52,674 --> 00:34:55,594
Trči ako želiš. Već sam se nasitio.

332
00:35:24,831 --> 00:35:28,543
Hej, šta je tako smiješno?
Jesi li poludio?

333
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Jer ovo mi je prvi put.

334
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
Da konačno upoznam nekog jačeg od mene.

335
00:35:44,100 --> 00:35:45,602
Donesi to.

336
00:35:52,317 --> 00:35:54,819
Sviđa mi se taj pogled u tvojim očima.

337
00:35:55,487 --> 00:35:56,571
Sviđa mi se to.

338
00:35:56,905 --> 00:35:58,907
Ja ću uzeti jedan od njih.

339
00:36:14,089 --> 00:36:17,384
nakon tog dana,
ostavio je sve da me prati.

340
00:36:18,760 --> 00:36:21,596
Zvuči kao da jeste
potpuno posvećena tebi.

341
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
Ne, to uopšte nije to.

342
00:36:23,848 --> 00:36:28,520
On samo čeka svoje vrijeme,
čekajući savršenu priliku da me ubiješ.

343
00:36:31,231 --> 00:36:33,692
Hirayama je prilično zanimljiv čovjek
takođe, zar ne?

344
00:36:33,817 --> 00:36:35,402
zar ne?

345
00:36:37,696 --> 00:36:38,905
ali...

346
00:36:40,031 --> 00:36:43,618
mora biti teška borba
sa samo jednim okom.

347
00:36:43,743 --> 00:36:44,953
Oume...

348
00:36:45,954 --> 00:36:49,332
nema lukavijeg
boriti se nego Hirayama.

349
00:36:50,959 --> 00:36:54,754
Njegovo lijevo oko je slijepo.
Zato može da vidi.

350
00:37:46,347 --> 00:37:49,768
Čini se da se nerviraš
taj tvoj mali mozak.

351
00:37:50,852 --> 00:37:52,312
Ali jeste li odgonetnuli zagonetku?

352
00:37:57,066 --> 00:37:58,485
Nevjerovatno.

353
00:38:02,447 --> 00:38:04,699
Pročitao si svaki moj prokleti pokret.

354
00:38:12,707 --> 00:38:16,544
Ali ne razumem kako ti to radiš.

355
00:38:17,754 --> 00:38:18,880
Brojke.

356
00:38:23,009 --> 00:38:24,511
Pa, nema smisla razmišljati o tome.

357
00:38:26,304 --> 00:38:28,515
I muka mi je od poigravanja
sa tvojom malom zagonetkom

358
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
pa samo idem
da se borim protiv tebe.

359
00:38:32,143 --> 00:38:33,853
je li tako? Kako vam odgovara.

360
00:38:41,277 --> 00:38:42,612
Hiraseigan, ha?

361
00:38:43,947 --> 00:38:45,240
Beskorisno je, Hijikata.

362
00:38:51,412 --> 00:38:52,622
Opet?

363
00:38:56,835 --> 00:38:58,795
Tog dana moje oko je izgubilo vid.

364
00:38:58,920 --> 00:39:02,882
Ali u zamenu,
Stekao sam novu vrstu vida.

365
00:39:04,634 --> 00:39:08,888
Uvek postoji nešto što se može osetiti
neposredno pre nego što se neko pomeri.

366
00:39:09,639 --> 00:39:12,767
Na koji ud će krenuti,
kako ce napasti...

367
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
Sve to vidim jasno kao dan.

368
00:39:25,947 --> 00:39:28,825
Borite se koliko god želite.
Nema šanse da pobedite.

369
00:39:33,955 --> 00:39:35,206
Mrtav si.

370
00:39:39,919 --> 00:39:41,212
Hej, da se nisi usudio izbjeći!

371
00:39:41,337 --> 00:39:43,464
Taj stav je značio da ste spremni
da me poneseš sa sobom!

372
00:39:47,927 --> 00:39:49,929
Kasnije. Bilo je zabavno.

373
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
Hijikata, kopile.

374
00:40:10,700 --> 00:40:12,869
Kako si se kretao a da to nisam pročitao?

375
00:40:25,882 --> 00:40:27,467
Nisam mrtav?

376
00:40:41,606 --> 00:40:43,399
Kako sam još živ?

377
00:40:45,568 --> 00:40:46,903
Zar se ne sećaš?

378
00:41:04,337 --> 00:41:06,255
To je čovek vredan ubistva.

379
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Dođi do mene
sa svime što imaš, Hijikata.

380
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
Da.

381
00:41:23,481 --> 00:41:25,900
Trenutno provodim vrijeme svog života.

382
00:41:26,651 --> 00:41:27,860
Da.

383
00:41:31,239 --> 00:41:32,490
Iskreno...

384
00:41:35,159 --> 00:41:36,995
Iako sam potpuno nadmašen

385
00:41:40,081 --> 00:41:42,917
iz nekog razloga

386
00:41:46,546 --> 00:41:47,964
ovo je ludo zabavno.

387
00:42:37,138 --> 00:42:38,264
to je...

388
00:42:39,557 --> 00:42:40,975
Serizawina...

389
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
Kako si dovraga

390
00:42:48,775 --> 00:42:49,984
znate tu tehniku?

391
00:43:07,251 --> 00:43:08,419
Vidim.

392
00:43:11,672 --> 00:43:13,299
Naravno.

393
00:43:19,138 --> 00:43:20,681
Kakav ludi broj momaka.

394
00:43:21,641 --> 00:43:23,768
Šta si uradio da ovo dobiješ
mnogo ljudi će doći za tobom?

395
00:43:25,603 --> 00:43:27,772
Pobeđuje me. Može biti bilo koji broj stvari.

396
00:43:30,149 --> 00:43:31,150
Šta, Hirayama?

397
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Jesi li uplašen?

398
00:43:34,904 --> 00:43:35,947
Mora da se šališ.

399
00:43:37,657 --> 00:43:40,076
u poređenju sa tobom,
nisu ništa drugo nego muve.

400
00:43:43,830 --> 00:43:45,248
Dobar odgovor.

401
00:44:15,361 --> 00:44:18,489
Stani, molim te stani!

402
00:44:26,831 --> 00:44:28,207
Lijepo.

403
00:44:29,292 --> 00:44:31,002
Hteo sam da ubijem čoveka...

404
00:44:34,088 --> 00:44:36,757
ali usput,
Otkrio sam da želim njegovo odobrenje.

405
00:44:40,219 --> 00:44:41,512
Kao malo dete.

406
00:44:46,559 --> 00:44:47,560
Momak kao ja...

407
00:44:49,520 --> 00:44:51,272
nikad nisam imao šanse protiv tebe, ha?

408
00:44:53,983 --> 00:45:00,281
Tip koji želi da pokosi Serizawu Kamo.

409
00:45:05,328 --> 00:45:08,539
Ja se ne razlikujem od tebe.

410
00:45:15,296 --> 00:45:17,131
Čovek za koga sam se zakleo da ću zgnječiti

411
00:45:20,092 --> 00:45:22,220
je sada moj komandant.

412
00:45:37,860 --> 00:45:39,195
Hej, Hijikata.

413
00:45:45,701 --> 00:45:47,161
ako...

414
00:46:00,007 --> 00:46:01,217
br.

415
00:46:06,222 --> 00:46:07,390
Nema veze.

416
00:46:11,477 --> 00:46:12,645
Hajdemo ponovo

417
00:46:15,398 --> 00:46:16,607
u paklu.

418
00:46:24,573 --> 00:46:26,742
Ne pretjerujte na treningu.

419
00:46:29,370 --> 00:46:31,289
Jer mislim da ne mogu da pobedim sledeći put.

420
00:46:37,795 --> 00:46:38,838
ne...

421
00:46:41,674 --> 00:46:42,925
šansa.

422
00:47:28,929 --> 00:47:30,681
Moram da zaustavim Soji.

423
00:52:40,157 --> 00:52:43,285
Hej, hajde.
Nemoj tako padati na mene, Okita.

424
00:52:43,410 --> 00:52:46,038
Čekao sam zauvijek, znaš.

425
00:53:01,387 --> 00:53:02,763
Soji.

426
00:53:19,154 --> 00:53:20,197
Soji.


